ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. در سومين راند مسابقات جنگ ها بايد پشت سر هم برگزار ميشد
به توطئه ي اداره ي مركزي
! هيه و مبارز ماسك دار تو حصار گير افتادن
علاوه بر اين , كوابارا هم زخمي شده
. و نميتونه بجنگه
تيم اورامه شي تنها با خود يوسكه و كواراما
! بايد با تيم ماشوتسوكاي رو به رو بشه
در اولين جنگ , كوراما گاما رو مغلوب ميكنه
با اينحال , گاما به قيمت از دست دادن جونش
! روي بدن كوراما طلسم كار ميزاره
كوراماي غم انگيز ! نقاشي مرگ
! ... من طلسمت كردم
چي ؟
... تو ... حواست به قلم موهاي من بود ... اما به خونم نبود
! ... آرايش من ... در واقع ... خون منه
" طلسم محدود كردن "
!! انباكو فوجو نو شو
. ريكيت كاملاً طلسم شد
... يه شينوبي واقعاًً يعني اين
. مرگ و انتخاب كنه براي بدست آوردن پيروزي بعدي
... حتي بعد از مرگم هم , يوكي من براي مدتي از بين نميره
... تا اون موقع ببينيم ميتوني از حمله هاي حريف بعديت جاخالي بدي يا نه
. تو رو دوستاي من شكست ميدن
كارت خوب بود , گاما . من اجازه نميدم مرگت بيهوده باشه
! انتقامتو ميگيرم
گندش بزنن , پاهامو دستام اندازه ي 1 تن سنگينن
! نميتونم اونطوري كه ميخوام حركت كنم
! ... تازه قدرتم هم مهر شده
! چقدر بي دقت بودم
! حريف بعدي از تيم ماشوتسوكاي تويا متخصص يخه
تويا , متخصص يخ ! حريف بعدي از تيم ماشوتسوكاي تويا متخصص يخه
! خودتو آماده كن ! من بهت رحم نميكنم
! كو - كوراما
لعنتي ! اگه فقط قدرتمو دوباره ميتونستم بدست بيارم
! اين زخم ها هيچي نبودن
! نكن اينكارا رو ! ! بهت گفتم بشين
(... بكشش ! بكشش ! بكشش ! بكشش)
... ساكيو - سان
اين پايين چيكار ميكنين , وقتي يه جايگاه مخصوص براي خودتون داريد ؟
. اين پايين , اينجا بودن رو ميشه حس كرد . هيجانش بيشتره
اوه ؟ واقعاً ؟ راستي , نظرتون درباره ي كارم چي بود ؟
بدونه هيه و مبارز ماسك دار
! اورامه شي و بقيه شكست ميخورن
! تماشاچي ها هم ارضا ميشن
. البته تاوان باخت رو هم ميدن
مثلا ازشون به عنوان كيسه بكس براي خالي كردن عقده ي مردم استفاده ميكنيم
! اسمش رو هم ميزاريم بازي پنالتي يا همچين چيزي
! تا وقتي همشون بميرن
چطوره ؟ خارق العاده اس , مگه نه , ساكيو - سان ؟
... كوراما
. بايد خدا خدا كنيم بتونه يكم وقت بخره
وقتي زمانش برسه , حتي طلسم گاما هم اثرش رو از دست ميده
. اگه كوراما بتونه تا اون حد دووم بياره , شانس برنده شدنو داره
... البته اگه همه چيز انقدر خوب پيش بره
. يه - چيز رو بهم بگو
چرا شماها كه نينجا هم هستيد
توي اين مسابقه شركت كرديد ؟
. براي نور
نور ؟
. درسته
... براي ماهايي كه تو سايه زندگي ميكنيم همينطوريشم تو تاريكي به سر ميبريم
. حتي كور سوي نوري هم وجود نداره
. هر چند , يه چيز رو فهميديم
با قدرتي كه ما به عنوان شينوبي هاي دنياي شياطين داريم
. ميتونيم بيرون از سايه هم زندگي كنيم
! آرزوي ما داشتن يه قلمرو براي خودمونه ! كسي آشغالش نكرده باشه -- مثله اين جزيره
اگه ما در مسابقات تاريك برنده بشيم , اين جزيره رو براي خودمون برميداريم
. اما اون پايان كارمون نيست
بجاش , ما خودمون نور ميشيم و اين دنيا رو تصرف ميكنيم
يه شورش نينجايي , هاه ؟
يه شينوبي دنياي شياطين
قبل از اينكه بميره براي حفظ تكنيكاش
. رازهاش رو به بهترين شاگردانش ميگه
اگه همينطور اين عمل ادامه پيدا كنه
در ميون اونها كساني رو كار ميان كه دوست دارن قدرت خودشون رو محك بزنن
سوال اينه كه , كوراما چجوري از حملاتش فرار كنه ؟
سيريويي , كه من شكست دادم يه متخصص يخ بدون همتا بود
. اون در ميون يوكاهاي متخصص يخ بهترين بود
. صحبت كافيه
! ميخواي با حرف وقت بگذروني ولي من همچين اجازه اي رو بهت نميدم
. انگار دستمو خوندي
! و حالا , كوراما و تويا ! مسابقه رو شروع كنيد
! اين فرصتيه كه گاما به قيمت جونش بدست آورده ! من از دستش نميدم
چق - چقدر سرده ! اين ديگه چه يوكي سردي كه از مبارز تويا داره ساتع ميشه ؟
! انگار وارد قطب شمال يا جنوب شديم
اين چيه ! ؟
. بابا دست خوش , چه قلمرويي براي خودت درست كردي
تو خيلي تيز و دقيقي
. تو آستينت هم كلي حقه داري
با وجود اينكه نميتوني از يوكيت استفاده كني
بازم نزديك شدن بهت خطرناكه
! براي همينم تصميم گرفتم انقدر بهت شليك كنم تا بميري
ماتكي ساندانشا " گلوله هاي تگرگ سوت جادويي "
! مبارز تويا حمله اش رو شروع ميكنه
! مبارز كوراما در وضعيت بحراني به سر ميبره
! نميزارم فرار كني
بي فايده اس ! اون حريفي نيست كه من بتونم بدونه يوكيم باهاش بجنگم
! تو با اين سرعتت , نميتوني از حملات " ماتكي ساندانشاي " من فرار كني
! واقعاً حمله ي سهمگيني
! مبارز تويا كاملاً حركات مبارز كوراما رو ميخونه
! اينو بگير
! مبارز كوراما افتاد
! كوراما
! لعنتي
چيكار كنيم ؟
! زودباش ! بهش رحم نكن , سريع بكشش
هي , يوسكه ! واسه چي فقط وايسادي نگاه ميكني ؟
! برو به كوراما - سان كمك كن
. نميتونه , بر خلاف قانون بازيه , ميدوني
! قانون كيلو چنده , هان ؟ با توام , يوسكه
داري چيكار ميكني ؟ ... اوه , چقدر بيخيال
كنما - ساما , هيچكاري نميشه كرد ؟
! همه ي يوكيش مهر شده , هيچكاري نميتونه بكنه به جز اينكه تسليم شه
! فقط ميتونه تسليم شه ؟ بي خيال
چاره ي ديگه اي هم هست ؟ بقيه شو بايد بسپاريم به يوسكه
! هم انسان ها هم يوكاها ميدونن كي بايد عقب نشيني كنن ! اوم - اوم
واقعاً ؟
واسه چي اينجوري بهم خيره شدي ؟
. اوه , هيچي
احمق ! چرا با شك بهم نگاه ميكني ؟
! اوه , خداي من , مبارز كوراما دوباره وايساد
! جنگ ادامه داره ! قصد تسليم شدن نداره
. كوراما از كنما - ساما جَنَمِش بيشتره
چيزي گفتي ؟
شما چيزي شنيديد ؟
! بيخود انقدر شلوغش نكن
. تو حريفي نيستي كه با اون حمله پخ زمين شه
دوباره ميخواي وقت تلف كني ؟
! داره پدرمو درمياره ! بايد يجوري طلسمو بشكونم
! خودشه
! ... اگه اين طلسم از خون درست شده
ميخواي رده هاي خونو با خون خودت پاك كني , هاه ؟
. فكر خوبي بود
!! شلاق رز
بي فايده اس ! فكر كردي با اون كار طلسم ميشكنه ؟
تو با گاما جنگيدي پس بايد بهتر از هر كسي قدرت اون رو بدوني
تا وقتي قدرت يوكي گاما از بين نره
! غيرممكنه بتوني يوكيت رو خودت بياري بيرون
! مبارز كوراما دوباره افتاد ! اون همش داره ميخوره
! با اينحال , كم نمياره ! اون بازم سعي ميكنه وايسه
... من نميتونم يوكيم رو بيارم بيرون
لعنتي ! هيچ راهي نيست ... واقعاً ؟
! يه راهي ... ؟
! مبارز كوراما دوباره بلند شد
چي ؟ چطور ميتونه بعد از خوردن اون همه ضربه ي " ماتكي ساندانشا " دوباره وايسه ؟
. تو واقعاً پسر ترسناكي هستي
حتي توي اين وضعيت هم , علاوه بر اينكه هر دفعه ميخوام نقاط حياتي بدنت رو نشونه بگيرم جاخالي ميدي
بلكه در حين اين عمل , دنبال يه راهي براي شكست دادن منم هستي
ميخوام ازت يه چيز ... ديگه هم بپرسم
تو دنياي بيرون از تاريكي ميخواي چيكار كني ؟
. نميدونم . در وهله ي اول نوره
... كه اينطور
. لعنتي ... همين الآناست كه ديگه مهر برداشته شه
هر چقدرم كه زخمي باشه , اينكه بزارم از يوكيش استفاده كنه بازم ريسك داره
! پس بايد , تو مبارزه از نزديك هر جور شده شكستش بدم
! شروع ميكنيم , كوراما
! مبارز تويا يه شمشير يخي درست كرد
! يعني ميخواد كار و يه سره كنه ؟
! كوراما
!! بمير
! مبارز كوراما اونو جاخالي ميده
! شانس آوردي اما اينبار ديگه چيكار ميكني
! همينطور پيش بره , دير يا زود ميخورم
! كوراما ! بس كن ! تسليم شو
هر چقدرم كه سگ جون باشه , اگه با اون شمشير ضربه بخوره
! غيرممكنه بتونه در برابرش تاب بياره
! من ديگه نميتونم ببينم
! اگه نتونم يوكيم رو بيرون بكشم پس فقط يه راه واسم ميمونه
! وقت ندارم ! بايد رو همه چي ريسك كنم
(! عاليه)
! كوراما ! بقيه شو بسپار به من
! با مردن چيزي رو بدست نمياري , مگه نميدوني
(! دوباره بلند شد) (! چقدر سگ جوونه)
! چرا بلند شد ؟ ميتونست همه چي رو به يوسكه بسپاره
نميدونم با تويا درباره ي چي حرف زد اما عادت بدش همينه
. بسپار به خودم , يوسكه
! با كشتنت كار و تموم ميكنم ! خودتو آماده كن
نميدونم چي تو سرت ميگذره
! اما غيرممكنه بدونه يوكيت بتوني از من فرار كني
! حالا ميبينيم
! بيفايده اس . حركات تو مثله روز براي من روشنه
! ... كوراما
!! بمير
! غير - ممكنه ... تو نبايد ميتونستي از يوكيت استفاده كني
! اون گياه شيمانكي رو از كجات درآوردي ... ؟
از زخمت ؟ تو دونه ي گياه شيمانكي رو تو بدن خودت كاشتي ؟
از اونجايي كه يوكي من مهر شده بود , نميتونستم بيرون بكارم
! پس تنها راهي كه برام ميموند كاشتن دونه تو بدن خودم بود
! بايد گياه شيمانكي رو با يوكي درونم كشت ميكردم
! ... تو واقعاً يه چيزي هستي
! در چرخيد , و تويا افتاد ! من شمارش معكوس رو شروع ميكنم
! دمت گرم
! ميدونستم
! واقعاً با چنگ و دندون جنگيد
2...
(عوضي ؟ اسم خودتم ميزاري شينوبي ؟)
بعد از اونكار , يعني حالش خوبه ؟
. نه . فقط ميتونه رو پاش وايسه
! شيش ! همينطور پيش بره , نقشه ام خراب ميشه
! اون موفق شد ! موفق شد ! موفق شد
آدم تا آخرين لحظه نبايد تسليم بشه , هاه ؟
خب معلومه ! مگه من تا الآن همينو نميگفتم ؟
واقعاً آب زيركاه هستيدا , نه ؟
. تازگيا بدجور سركش شدي
دفعه ي بعد كه خواستم جاگزيني كنم
! تو رو ميزارم كانال هاي مخزن خون رو تميز كني
! آه ! نه , نه , نه
! هاه ؟ آخه الآن وقت اين حرفاست , هان ؟ ببينيد ؟ تويا بلند شد
او - اون چي ؟
5...
6...
7...
8...
9...
10!!
! مبارز كوراما دومين مسابقه اش رو هم برد
... تو بردي
... منو بكش
. نميكنم
. دوست دارم بدونم شماها دنبال چي هستيد
چي ؟
. بعد از نور چي مياد -- ميخوام اونو بدونم
... اون چيه كه باعث شده شماها تا اينجا پيش بريد
!! كوراما
... كوراما
! كو - كوراما
! ... اون - كه
(! هورا)
يعني ... مرد؟
! دمت گرم ! كار يكيشونو ساختي , 4 تاي ديگه مونده
! چقدر بيرحم
! خانوما و آقايون , مبارز كوراما هنوز زنده اس
(! اون چيه ؟)
(! بابا چقدر سخت جوونه)
(! هنوز زنده اس ؟)
(! زودباشيد بكشيدش)
! منو ترسوندي ! هي , داور , تعويض
! از اينجا به بعد من ميجنگم
! اوتو , كوتاه بيا , بچه
چي ؟
باكن از تيم ماشوتسوكاي
مگه هنوز رو پا نيست ؟
! پس حالا بايد با من بجنگه , با باكن - ساما
! عوضي ! كوراما ديگه نميتونه بجنگه ! از اينجا به بعد من ميجنگم
! من - تعويض رو جايز ميدونم
! چي ؟ چرت نگو
! بزار ادامه بده ! بزار انقدر ادامه بده تا بميره
به دستور اداره ي مركزي
. تعويض صورت نميگيره
چي ؟
! سومين مسابقه بين كوراما و باكن -- شروع ميشه
. خواهش ميكنم , آروم بشين سر جات
. حتي به حصار نزديك بشي بدجور آسيب ميبيني
! ديدي كه گفتن بدرد داور جماعت نميخوري
! خب حالا , بيا بريم سر كار خودمون
! بس كن , گندبك
اسم خودتو گذاشتي مرد ؟
! آقا , عجب كيسه بكس باحاليه
! بيا , ديدي ؟
! مبارز كوراما افتاده ! مبارز باكن , عقب وايسا
چيكار كنم ؟
... آ - آنو , شمارش رو شروع ميكنم
1 ...
! هي , هي , منو نخندون
فكر ميكني تماشاگرها با شمردن ده تا عدد ارضا ميشن ؟
6... 7...
8...
9...
چي ؟
! حالا ديگه وايساده ! پس جنگ و ادامه ميديم
!! بس كن
! كوراما تو بد وضعيتي قرار گرفته
يوسكه ميتونه كاري نكنه و فقط تماشا كنه ؟
* تا ديداري دوباره *